Sometimes the free translation, than strictly literal, makes it more pleasant to read a script, it helps to smooth out the rough language and interpretation of words even too straightforward and therefore a bit 'rough. Furthermore, there are cases in which translated literally from one language to another is an almost impossible task. For example, in contemporary fiction, perhaps the most is known as a legendary novel. "The Catcher in the Rye" (1951) American Jerome David Salinger (1919-2010), whose original title is an untranslatable "The Catcher in the Rye . We agree, however, that "perform a translation to the letter" , ie extract the meaning slavishly word for word, and we say also "follow the instructions to the letter," helps to grasp the deeper meaning of a sentence before the brain has recourse to retreat of clichés. So if "Scan" the original title of "How to become a great seller" of Frank Bettger namely "How I raised myself from failure to success in selling" extract it literally "How- risollevai-me-same-from-failure-to-success-in-sales . Immediately, according to the vivid memory, the mind goes to the operation of TV Octane Silvia and just a few days before the convention "The Turn". In the life of an enterprise of every age, from producer to seller, beyond the pun, turn is a fixed point, otherwise stay with the so-called match in hand. In the "technology transfer" of our time, the match can be a roll ever used an old camera. Sure, some people will have someone in the house and therefore makes it much better idea.
Maggiorino Guide, are reserved
PS: "The Catcher in the Rye" is published in Italy by Giulio Einaudi Editore, "How I raised myself from failure to success in the U.S. by Fireside Group Simon & Shuster, "How do I become a Seller Wonderful" in Italy by Longanesi Editore.
0 comments:
Post a Comment